Marnie?
Jeg vet vi var enige om å ta en pause.
Og jeg syntes det var en god idé.
Herregud.
Det ga oss begge muligheten til å eksperimentere, om du vil,
og treffe alle slags ulike nye og interessante personer.
Du eksperimenterte riktignok ganske mye mer enn det jeg gjorde.
Mye mer eksperimentering. Du er som en forsker!
Med reagensrør og... Men det er selvsagt helt i orden.
For saken er den at jeg tror det gjør oss sterkere.
Men saken er, Marnie, at det har gått to år.
Og det er en lang pause.
Så jeg vil ikke ha mer pause nå.
Jeg savner deg.
Jeg savner oss.
Jeg har noe til deg.
Hva synes du?
Oi!
FARE Luftfartsområde - ingen adgang
Virkelig deprimerende.
Det er forferdelig å se deg slik.
Jeg synes dette er flott. Hvordan virker det?
Hva i søren er det?
Jeg kjøpte det til valentinsdagen, rett før hun gjorde slutt med meg.
Jeg vet du ikke liker henne noe særlig, Stainer.
Nei. Jeg hater henne. Den dagen du gjorde slutt med henne,
førte jeg det opp i kalenderen min som en gledens dag.
Jeg skal feire den med en kake med hennes ansikt på.
I stedet for å spise, smadrer vi den. Du kan gjøre det mye bedre.
Du fortjener mye bedre, Kirk. - Takk,
men jeg har sett hva som finnes der ute, og ser ikke noe bedre.
Når har du vært ute? Når har du forlatt leiligheten?
Jeg hadde fire forskjellige stevnemøter.
Med tre jenter og han fyren.
Jeg vet ikke hva hensikten hans var, men det er greit.
Vi hadde en fin prat. Han var bare ute etter en venn.
Vet du hva problemet ditt er? - Hva?
Du er en muddel. - En muddel?
En mannepuddel. Damer vil gå tur med deg.
De vil mate deg, kjæle med deg. Men innse det at
ingen dame vil ligge med muddelen.
Ingen vil pule en muddel. - Nei.
Han har rett. - Hvis du
vil ta Marnie tilbake, må hun tro
at fra det sekundet hun gjorde slutt med deg,
har livet ditt vært en uavbrutt nypserie.
Eller du kan bare være den du er. Hvorfor kan ikke det være nok?
Hvorfor slenger du ikke de forpulte ballene dine her?
Ja!
"Nypserie". Ærlig talt, Kirk? - Ja, det har vært supert.
Jeg har rævkjørt noen tilfeldige. Jeg er stort sett forsiktig.
Alltid med prevensjon.
Med dobbel kondom noen ganger, bare for å sikre at det ikke
lekker...
gonoré, herpes og sånt. Det vil jeg ikke ha.
Jøss. Jeg er virkelig glad for at du gjør det så bra med damene.
Men ærlig talt, Marnie.
Jeg vil mer enn gjerne gi opp alt det og bli sammen med deg igjen.
Du vet at jeg er sammen med Ron nå.
Rævkjørt noen tilfeldige?
Jøss, Kirky, høres ut som du gjør det virkelig bra.
Ja. - Takk, Ron.
Vi er liksom midt oppe i noe akkurat nå.
Vil du snakke? Ikke noe problem.
Jeg er i det andre rommet. - Takk, kamerat.
Unnskyld, bare en ting til. Finnes det noe salsa?
Vet dere hva? Jeg finner det selv. Lykke til, pirat.
Tuller du med meg. Han der? - Han er forretningsmann.
Ron eier en Pizza Hut. - Det er en bedrift.
Ikke en gang en ekte Pizza Hut! Det er Pizza Hut Express!
Sikkerhetsvakt på en flyplass med drittvennene dine
får deg ikke noe nærmere til å bli pilot.
Jeg har noe til deg.
Husker du da jeg spilte inn en kassett av alle Kate Bush-sangene
med tilknytning til forholdet vårt? Dette er kulere.
Ha en god valentinsdag fra for to år siden.
Hei, kjære. Er alt i orden?
Ja. - Å, gud, hva er det?
Er det et askebeger?
Nei, det er til øredobbene dine. - Eller det.
Kirk, vær snill å ta det med ro. Alle er her.
Herregud, mamma, kan vi få være i fred?
Det er greit, mrs Kettner. - OK.
Kirk. Du vet at jeg ikke kommer overens med mine egne foreldre,
og du var så grei og lot praktisk talt familien din adoptere meg
etter at vi gjorde slutt.
Jeg er glad i deg. - Marnie, jeg er glad i deg og.
La meg fullføre.
Jeg er glad i deg som i... TV-en.
Jeg liker deg som jeg liker pizza. - Superfly Snuka!
Nei, Dylan! - Du har det ennå!
Gi ham inn! - Alt vel, lillebror?
Dra til helvete! - Dylan! La broren din være i fred.
Knekk ham som et ønskeben. - Ømt punkt?
Du har ingen ting, din usling! - Jeg hater deg!
Mamma! Kirk sier han hater meg!
Greit, kom igjen! Kinokveld! Jeg vil ikke gå glipp av trailerne.
Jeg har drikkevarene. Vi stikker! - Blir du med oss, pirat?
Nei takk. - Det er jo Chris Tucker.
Jeg tror jeg skipper det.
Ser du ordene som kommer ut av munnen min?
Chris Tucker, ikke sant? Mamma! Jeg spilte Chris Tucker for ham.
Så fint. - Jeg legger bare igjen dette her.
Det er han svarte i Rush Hour.
På tide å stikke! - OK.
Mamma... - Det er inngravert...
Parkering Terminal
Pittsburgh internasjonale flyplass
Ha ombordstigningskort og ID klare så jeg kan se dem, takk!
Kom igjen!
Hei. - Hei.
Ombordstigningskort...
Nå ja. Takk for at du kom, Kettner.
Beklager forsinkelsen.
Du bør ha en god unnskyldning. - Nei.
Trenger du et øyeblikk? Vil du finne på noe?
Niks. - Interessant.
Å, se på dette.
Ja.
Ja, det er så bra. Det er supert. Det er perfekt.
Hør, mr Friedman, tilbudet deres er lavere enn vårt.
Så hvis du prøver å skaffe kunder med kunstige blomster og billig champagne,
må du gjerne avskrive oss. Arrangementet blir sikkert bra.
Takk, mr Friedman. I morgen.
Ha en fin flygning.
Ombordstigningskort og ID så jeg kan se... Hei!
Hei. - Hallo.
Halloen. Hallo!
New York, hva? Ja. Den store... byen.
Det store eplet.
Den store eple-byen. Jeg drar dit ofte, for jeg spiller faktisk der.
Jeg spiller i band.
Jeg synger i et band. - Hei, Stainer.
Fikk du tallene med... For de nye prosedyrene for flyene?
Dette er Randy.
Står til? - Hei.
Alt stemmer. - Takk.
Trenger du hjelp? - Nei.
Fett. Legg dette tilbake i søppelet.
Det er et memo. - Legg det tilbake i søppelet!
Ombordstigningskort og ID, takk! - Neste! Frøken.
Skoene dine. - Unnskyld.
Kan vi fortsette med å ta av beltet også, mens vi er i gang?
Har du noen piercinger jeg bør vite om?
Noen i det hele tatt?
Jeg er virkelig sent ute til flyet.
Kom gjennom, vi får se om du piper.
Takk.
Nei. Ikke så fort.
Jeg må be deg gå bort til området for manuell ettersjekk.
Fuller, hvorfor det? - Man kan aldri vite. Jeg mener...
Du sveipet detektoren over slipsnålen din!
Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, du gjorde det.
Jeg holder øye med deg.
Jøss. Lar de sånne fyrer jobbe her?
Ja!
Ja, de lar han fyren være sjefen min.
Takk for at du fikk sjefen sint på deg for min skyld.
Velbekomme, alltid til tjeneste.
Molly! Ombordstigningskortet ditt. - Takk... Kirk!
Kirk.
Flygning 6-3 til JFK, du er klarert for taksing på rullebane 2-9.
Kabinpersonale, lås dørene.
Hei! Kunne du ikke ventet litt lenger?
Jeg glemte iPhonen i sikkerhetskontrollen.
Ta det med ro. Jeg ringer til den.
Hallo? - Hvem er dette?
Vet ikke. Kanskje fyren med ny iPhone. Hvem er dette?
Jeg vet ikke. Kanskje ditt verste mareritt, din...
Patty! Kutt ut! - Unnskyld.
Hallo? Takk og lov at du har telefonen. Jeg heter Molly McCleish.
Jeg husker deg godt. Hvilken utgang er du på? Jeg kommer med den.
Vi takser faktisk ut akkurat nå.
Unnskyld. Du kan ikke snakke i telefonen nå.
Det er farlig for flyet. - Unnskyld meg. Er du flydoktor?
Ikke? Så hold kjeft.
Jeg legger den igjen for deg på hittegodskontoret. Er det greit?
Kan du ta vare på den for meg? Jeg kommer tilbake i morgen.
Jeg arrangerer en fest på Warhol-museet.
Vi kan treffes der. - Ja, klart.
Jeg vet hvor det er. Det er faktisk
på vei hjem fra jobben. - Jaså?
Hun snakker i telefonen. - Hei! Gå og skit deg i hånden.
Jeg må stikke.
I kveld er kvelden, Kirky.
Nei, jeg... Devon, i kveld er bare en kveld
hvor jeg returnerer en gjenglemt eiendel til et annet menneske.
Kom igjen, du må være optimist.
Det er spennende! Kvelden er full av muligheter.
Jeg kan nesten lukte dem. - Å, jøss.
Andy Warhol-museet
Vet du hva dette minner meg om? - Hva da?
Øyeblikket da Aladdin dro for å treffe prinsesse Jasmin.
Hva?
Du er som en gategutt, og dette er palasset!
Javel, hva er du da?
Jeg er ånden.
Hvorfor er jeg så nervøs? Kan vi få dette unnagjort? Vi stikker.
Vi hiver oss på det magiske teppet.
Jeg tror det er bra. Vi må være positive.
Wendy! - Hei! Gratulerer, damer.
Denne festen er utrolig. - Den er det, ikke sant?
Hei. Beklager at jeg er sen. - Fint, Katie. Virkelig stilig.
Jeg hadde skikkelig klesvaskkrise. Dette er eneste tørre BH-en jeg har.
Vil du at jeg skal ta den av? - Nei!
Bare ta et brett og sirkuler. - Ja, sirkuler. Vet du hva det betyr?
Hei, unnskyld. Jeg leter etter Molly McCleish.
Skal du arrestere henne? - Nei.
Hva med deg? Skal du kroppsvisitere meg?
Nei, jeg er ikke fra TSA.
Jeg kan imidlertid skaffe deg god rabatt på flyreiser om du vil.
Molly er søsteren min. Hun er der oppe.
Tusen takk. - Takk.
Hei!
Hei. - Hei. Dette er Patty.
Hei.
Dette er kameraten min, Devon. - Prinsesse Jasmin.
Her er telefonen din. - Å, takk Gud.
Du... Tusen takk. Du reddet livet mitt.
Det var så lite så. Jeg tror vi stikker nå.
Vi er litt for fint kledd for dette.
Ja. - Å, nei! Dere ser fine ut.
Dere bør bli og ta en drink, ikke sant?
Unnskyld meg et øyeblikk.
Få dere en drink, men ikke ta dem fra min søsters brett.
Står til, fregnefjes?
Vennen din er kjekk.
Hva sa hun nå?
"Jeg synes vennen din er kjekk". - Ja, sikkert.
Seriøst, Kirky, ikke spøk med meg. Jeg trenger dette.
Jeg ville aldri ha spøkt med deg. Hun sa, "Jeg synes vennen din er kjekk".
Ja? - Ja.
Ja! - Å, stopp.
Ja! - Nei.
Nei, du... Devon, er lykkelig gift.
Vi vet begge at du aldri ville være utro mot Karen.
Ja, det stemmer. Jeg trenger ikke det.
For den dama synes jeg er kjekk.
Men ikke fortell Karen om det.
Nei. - Fylt sopp?
Ja takk. - Ja.
De falt i gulvet, men lå ikke mer enn fem sekunder.
Bra. Tusen takk. - Det er greit, jeg venter.
Greit nok.
Hva i...? - Søren.
Hva i helvete er det du gjør? - Jeg må bare beklage.
Jeg... Jeg...
Hva? - Jeg vet ikke.
Katie! - Nei, ikke Katie.
Dette er bare min skyld. Jeg beklager så mye.
Kan jeg få se invitasjonen din?
Kan jeg se invitasjonen din?
Ikke det lureste å si til museumsdirektøren.
Riktig, men vi burde gå på slike kulturelle arrangementer oftere.
Kirk! Å, herregud.
Patty fortalte meg hva som skjedde. Hva kan jeg si? Beklager så mye.
Ryktet mitt i kunstmiljøet er ødelagt, men jeg kommer over det.
Jeg vil gjerne gjøre det godt igjen.
Er du ledig i morgen kveld? - Ja, jo. Ja.
Vi besørger Penguins-arrangementer, og har billetter til Islanders-kampen.
Liker du ishockey? - Om jeg liker ishockey? Ja!
Flott. Det er to billetter. Så kanskje du kan ta med en venn.
Jøss, mange takk. Det er utrolig.
Og billettene er på billettkontoret. - OK.
Ha det. - Ha det.
Ha det. - God kveld.
Farvel, kjære prinsesse.
Til våre magiske tepper flyr fra Agrabah til Mirakelgrottene
for en romantisk kveld... og hockey.
Jeg tar med Stainer. - Mener du det?
Nei, det er... - Ja.
Hun er ikke interessert i meg. Det er veldig få ting jeg er helt sikker på.
Denne dama liker ikke meg. - Å, ikke vær slik en tøffelhelt.
Jeg er ikke noen... "tøffelhelt"?
Det er som om jeg sier at jeg aldri vil dra til månen.
Jeg synes det også er greit.
Vil du ikke dra til månen? For noe sprøyt.
Nei, jeg sier at jeg aldri kommer til å dra til månen,
og det er greit for jeg hadde aldri forventet det.
Det vet du ikke. Teknologi og sånt.
Kanskje du drar til månen en gang. - Ja.
Nei. Denne dama er jævlig fin!
Ja, men det sa du også om Marnie, og for å være ærlig
var Marnie en hurpe.
Heisann.
Marnie. Vi snakket akkurat om
navnet Marnie... Og hvor synd det er at det ikke er mer vanlig.
Dra til helvete, Stainer.
Du lot meg ikke fullføre. Mer vanlig blant hurper.
Kirk, skal du dra til Branson med familien neste måned?
Jeg tror ikke det. - For de inviterte
meg og Ron med og vi vil gjerne dra,
men ikke hvis det blir rart for deg.
Billettene kan ikke refunderes og jeg elsker Branson, men det er opp til deg.
Jo, dere må gjerne dra. Det blir moro. - Takk. Greit.
Greit... - Jeg... Det er...
Greit, så hun tar med kjæresten til Branson med foreldrene dine.
Jeg vet ikke om jeg skal le eller gråte.
Penguins møter Islanders.
Hvor tror du nøkkelen ligger?
Jeg betaler for første. - Takk.
Jeg har 20 dollar. Fire øl, takk.
Tre?
To?
Han virket grei. - Det var alle pengene mine.
Å, herregud. Hun er her. - Hva?
Dama fra flyplassen? - Jeg prøver å ringe ham i morgen.
Trodde ikke at hun ville komme. Hei!
Hei. Så du fikk billettene? - Ja. Tusen takk.
Kult. Du husker vel Patty? - Hei.
Hei. Ja, selvsagt. Jeg trodde ikke at du ville komme.
Jeg bare... Det er enestående. - Hei.
Stainer.
Unnskyld?
Stainer. - Hva?
Stainer. - Han heter Stainer.
Stemmer. - Bare et tilfeldig kallenavn.
Det betyr ingenting, vet du. Som Greg.
Du ser ut som en som jeg gikk på videregående med.
Hvilken skole? Kanskje det var meg. - Nei, han ligger i koma.
Hvem har tatt med gladbamsen? Se og skaff henne noe honning.
Skal vi bare møtes oppe ved plassene?
Ja, perfekt. - Greit.
Kirk, Molly er rålekker. - Ja, jeg vet det.
Da vet du hva som foregår. - Hva da?
Hun spleiser deg med venninna.
Perfekt for deg siden du liker hurper.
Ja, det er greit.
Patty er ingen hurpe, bare annerledes.
Ja, fordi hun er en hurpe og andre ikke er det.
Skyt! - Kom igjen!
Will! - Pasning, pasning!
Kom igjen, Averill, ta mannen, ikke pucken!
Ja, kom igjen, din idiot!
Beklager, men spilleren jeg roper på er angriper,
men henger av en eller annen grunn rundt blålinjen
med forsvarerne. - Du ser vel at de
er defensive fordi de vil unngå mål mot seg i undertall.
UTVISNING 2.00 OVERTALL
Det er akkurat det som skjer.
Søren, Fox, hold kølla nede!
Det var herlig. - Ja.
Hun kan uventet mye om hockey.
Ja, det kan du si. - Ja.
Hei, Mol.
Kjenner du Scott Reese?
Litt. - Lite grann.
Kom igjen, Reese, gi på! Du spiller dårlig i dag!
For en redning! - Han reddet den.
Drit og dra! - Han er et monster!
2. PERIODE-STATISTIKK
Jeg kjøper noe å drikke. - OK.
Jeg kjøper øl. - Fint, greit.
Jeg ser hva som foregår. Jeg blir med og kjøper øl.
Vend oppmerksomheten mot isen...
Vent her dere to. Dere kan snakke. - Jeg skjønner.
Hei.
Charlie Slaughter fra Brookline.
Den fine pausen. - velg en vinner!
Hør etter mens vi har tid, Molly prøver alltid å spleise meg.
Derfor tok hun meg med, men jeg er ikke interessert.
Ikke noe problem. Jeg regner med at jeg sikkert ikke er din type.
Jeg snakket om Stainer.
Hva? Tror du at vi er på et slags dobbelt stevnemøte eller noe?
Riktig. - Ja, men det ville ha betydd at Molly...
Nei. - Jo.
Kirk, Molly liker deg.
Ja! Det er så enkelt.
Hør, jeg er glad i deg,
men det finnes ikke sjanse i havet for at Molly liker deg.
Hvorfor ville hun ta med en venn og gi deg to billetter?
Jo, Molly tok Patty med til deg, men Patty synes du er en tosk.
Greit, nå vet jeg at du er blitt gal.
Sier du at den lekreste dama jeg noensinne har møtt, vil ha deg,
og at frk Hamburglar ikke likte meg? Hør på hva du sier. Dra til helvete.
Dra...
Det er skikkelig imponerende, Kirky.
Stemmer. Den dagen det skjer, er dagen Jack ligger med kona di.
Hva, har det skjedd? - Teknisk sett var vi ikke sammen.
Beklager.
Skal vi snakke eller skal vi bowle?
Alt jeg sier er at denne dama er for lekker.
Mener ikke å dømme Kirky, men her er han utklasset.
Husball! - "Husball"?
Ja, det var min tur først.
Greit. Beklager. - For fanden! Hei!
Hva er i veien med dere? - Han får vente på tur.
Javel? Med all denne støyen,
og så er bestevennen min slik en distraksjon for sidesynet ditt?
Greit, ta det med ro. Alt er kult. La ham gjøre sitt.
Nå, rull da for fanden.
Gi på, Brunswick! - Jeg er her. Kom igjen, gjør det.
Kjenner du deg sterk, tøffen?
Gå! - Din jævel!
Stikk! - Greit, kom igjen.
TSA for faen! - Ikke!
Han er heldig.
Han er en jævel. - Beklager så mye.
Uansett... Jeg elsker Kirky, men bare innse det, han er en femmer.
Stainer, det er bare råttent. Han er nå minst en sekser.
Du må gjerne fortsette å pumpe regnbuer inn i ræva hans,
men jeg er bare ærlig. - Kom igjen, vær grei med ham.
Halvt poeng fordi han er en grei fyr. Greit?
Og han er vittig, det gir halvt poeng hver. Det fører ham opp til en sekser.
Devon har rett.
Men minuspoeng for bilen hans.
Trekk et poeng. - Hva er i veien med min Neon?
Jeg vet ikke. Bortsett fra at selv de som lager bilen, ikke liker den.
Så vi er tilbake til en femmer. - Femmer.
Samtidig er denne Molly en solid tier.
Og det gir en forskjell på fem, og det er en avgrunn.
Avgrunn? - Ja.
Avgrunn. Du kan ikke hoppe mer enn to poeng.
Hvor får du dette fra?
Tro meg, Kirk. Selv jeg kan ikke få en tier.
Å, ikke en gang du, hva? - Jeg er en sekser!
Så du er liksom en sekser! Hva er jeg da?
Du er en åtter. - Greit, da er du en sekser.
Jeg får ekstrapoeng siden jeg spiller i band.
Stainer, du er i et Hall & Oates-coverband!
Det trekker nok heller ned. - Adult Education er et hyllestband.
Det setter meg tilbake på en sjuer.
På en god dag er jeg en nier.
Hva med den dårlige bilen din? - Kunstnerfradrag.
Jeg forventes å ha dårlig bil.
Gis det kunstnerfradrag for å prate med ræva?
Ja. Det kalles å være rockestjerne, Jack.
Slå det opp i ordboken. Det står ved siden av "Dra til helvete"!
Dere, jeg synes systemet er idiotisk.
Hvis noen virkelig elsker deg, så er du en tier.
Herregud. Hva, er... Er du Hannah Montana?
For ingenting av det du sier akkurat nå hjelper Kirk på noe vis.
Hva?
Hallo? Hallo! Hei, Molly.
Står bra til, takk. Hvordan har du det?
For det første, mange takk. Ja, det var supert. Helt fantastisk.
Tusen takk. Nei...
Kirky, hva sa hun?
Jeg tror hun nettopp ba meg ut.
Ja! Det er gutten sin, Kirkers!
Sa hun noe om at Wendy synes jeg er kjekk?
Nei. - Søren.
Lurer på om hun er på Facebook.
Er du på Facebook? - Ja. Jeg har rundt 37 venner.
Kult.
Moll, hva med dette på stevnemøtet ditt i kveld?
Katie, det er det fæleste jeg noen gang har sett.
Vent. Har du stevnemøte med Kirk?
Når skal jeg ringe for å redde deg?
Du trenger ikke det.
Seriøst, krise på jobben eller død tante?
Jeg får ikke bruk for det. - Vi får se.
Hva er problemet ditt med Kirk?
Jeg har ingen problemer med Kirk. Bare at du går ut med Kirk.
Hvorfor?
Cam såret deg så du velger en trygg fyr som Kirk.
Ja. Eller kanskje fordi han bare er en grei fyr.
Han er toppen. Jeg bare...
Vi vet begge at han ikke er typen du vanligvis ender opp med.
Ja, jeg vet det.
Å, søren.
Godt levert. Hva skjedde med deg? Du ser for jævlig ut.
Jeg fikk vel 30 minutters søvn i natt.
Hva sier jeg til Molly i kveld?
Skal jeg liksom snakke om hvor sinnssvakt lekker hun er i to timer?
Ingen anelse. Du var ganske sløy på ishockeykampen.
Takker. Det var fordi jeg ikke trodde jeg hadde sjanse i havet,
men nå som hun har bedt meg ut, skjønner jeg mindre. Helt ufattelig.
Hvorfor ber hun meg ut?
Er du døende? - Hva?
Kanskje har du en rik velgjører i flosshatt
som prøver å gi deg en sjanse før du dør.
Som i Store forventninger. Har du lest den boken?
Ja visst. - Det er så rart!
Nei, Stainer, jeg er ikke dødssyk. Takk for at du bryr deg.
Da er det en hjernenøtt. - Det kan du si.
Du, la oss gå denne veien. - Hvem er det?
Hva?
Ingen. Bare ei dame som jeg lå med da jeg var full.
Hun er gal. Vi tar denne veien.
Det går raskere. - Hva?
Dette stedet er utrolig.
Jeg prøver bare å komme på om jeg har vært her før.
Er dette ekte sølv? Dette er fine saker.
Terrasseområdet er nydelig.
Det er åpent. Nesten som å spise i kulissene til The Today Show.
Er du nervøs? - Ja.
Kan du fransk?
Knapt. Jeg spurte sikkert om veien til stranden.
Det er utrolig. Har du flere skjulte talenter jeg burde være klar over?
Jeg er advokat. - Er du advokat?
Nei, jeg er ikke en ekte...
Å beklager, et øyeblikk. Jeg... Unnskyld, du...
Jeg kommer straks.
Vet ikke hva de tenkte på. Om de flyttet, fikk nytt nummer.
Unnskyld meg. Du glemte genseren din.
Takk. - Tusen takk.
Å nei, jeg jobber ikke her.
Jeg... - Det er ikke...
Jeg bare gir deg genseren din. - Tusen takk.
Helt greit. Ha en god kveld. - Takk.
Beklager. - Beklager, kamerat.
Takk. - God kveld.
God kveld. - God kveld.
God kveld. - Hva foregår?
Cam? - Mol! Hei!
Hei! Jeg... - Jeg møter dere der.
Jeg trodde du fremdeles var i New York. - Niks. Jeg kom med fly i morges.
Å, hei. - Hei.
Å, dette er Kirk. - Hei.
Å, hei kamerat. Takk. - Ja...
Kan jeg være til hjelp? - Ja takk.
Jeg tar en Armagnac. Hun vil ha en dirty martini med tre olivener.
Takk. Favoritten hennes. - Jeg tror det har oppstått en feil.
Unnskyld? - Han er med meg.
Ærlig feiltrinn. Beklager. Vær så god.
Vær så snill. - Det er litt pinlig.
Cam, dette er Kirk. - Det er trivelig å treffe deg.
Fint å treffe deg. Cam? Er det kortform av Cameron?
Nei. - Hvorfor skulle det være det?
Det er vittig. Vennen din er vittig, Molly.
Tusen takk. - Sees vi neste uke?
Patty og jeg jobber på flystevnet og Cam er kontaktpersonen vår.
"Kontaktperson". Au da!
Vi var mer enn det, hva? Molly og jeg var sammen.
Da stikker jeg. Det var trivelig å treffes.
Vi sees, kjære. - Greit. Ha det.
Ha det, Cam! Han virker bra. Han virker kjempebra.
Skal vi bestille? Greit. - Ja.
Jeg var praktikant ved et advokatfirma, ble advokat,
men jeg tenkte bare...
Er det virkelig dette jeg vil gjøre med livet mitt?
Jeg tilbød meg å planlegge festen til jul og elsket det.
Så jeg sluttet i firmaet og startet bedrift med Patty.
Ja, du fant noe du elsker å gjøre. Det er supert!
Ja, det er supert.
Jeg er lei av å snakke om meg. Hva med deg?
Å, meg.
Født og oppvokst i Pittsburgh.
Jeg ville studere, men faren min kjøpte i stedet svømmebasseng.
Så kameraten min, Stainer, skaffet meg jobb på TSA
og resten er rockehistorie.
Så TSA i dag. Er det en morgendag eller...?
Å, jeg vet ikke.
Noen dager på jobben ser jeg ut vinduet
og ser alle flyene som tar av, på vei ut i verden, og tenker
at jeg virkelig kunne gjøre det.
Det ville ikke spille noen rolle hva slags fly det var.
Jeg ville bare elske den typen frihet.
Ja. Jeg skjønner hva du mener.
Så nå vet du hemmeligheten min.
Du bør gjøre det, Kirk. - Takk for det.
Det er enkelt for deg å si. Du bytter jobber som ingenting.
Nei! Ikke i det hele tatt!
Foreldrene mine vet ikke at jeg har sluttet.
Hva? - Ja, jeg vet.
Faren min er tradisjonstro.
Han er så opptatt av sikkerhet og sikre lønnsslipper.
Og vi har nok et problem med kommunikasjon og...
jeg skulle ønske det ikke var tilfelle.
Og kanskje blir det en gang bedre.
Ja.
Må du ta den? - Greit.
Nei, vet du hva? Det er greit. - Jaså?
Ja.
Dette er Molly McCleish. Jeg kan ikke ta telefonen.
Du kan legge igjen en beskjed... - Hva?
Har aldri blitt kjørt hjem av en kelner før.
Nei, det skjer vanligvis ikke. - Riktig.
Jeg hadde det virkelig fint. - Ja?
Ja. - Takk. Jeg og.
Du tenker vel ikke på Cam?
Nei. "Hvem er Cam?", tenker jeg.
Jeg har helt glemt hvor kjekk han er
og for en velpleid hud han har.
Greit. Nå...
Sikkerhetsbeltet fungerer ikke.
Vent. Det går inn i den fordømte...
Takk. - Velbekomme.
Kysset hun deg? Med munnen sin?
Med vilje?
Ja, vet det. - Jeg er så glad på dine vegne.
Ikke jeg. Jeg er så nervøs.
Jeg mener, det kjennes som om universet er på skjeve.
Skjønner? En av oss kommer til å dø.
Hva er neste stadium her? Eskalerer vi det eller?
Jeg snakker om seksualliv, Devon.
Hun skal på lunsj med foreldrene mine på søndag.
Hvorfor ville du gjøre det?
Du kan ikke gjøre det. Du hopper over seks trinn!
Vel... Hun spurte meg. Jeg vet ikke. Hva skulle jeg si?
Nå, det var slutten på det.
Etter 20 minutter med familien din vil hun begjære rettslig pålegg.
Vi er sikre. - Hei, sa hun noe om Wendy?
Du vet, om meg?
Nå det er en trapp.
Første trinn! Nå andre trinn!
Greit, få opp farten. Få opp farten.
Det er det jeg sier. - Mamma?
Det er det jeg snakker om. - Å, hei kjære!
Hei. Jeg er Kirks mor. - Hei. Jeg er Molly.
Hei! - Fint!
Å treffe deg. - Ja.
Hei, jeg er Molly. Trivelig å treffe deg og.
Ja. Takk. - Hvor er toalettet?
Rett gjennom der. - Takk. Jeg må på toalettet.
Ja. - Greit.
Gjennom der? Greit. - Ja, gjennom der.
Vi drar ikke i snoren for bimmelim. - Unnskyld?
Ingenting! Herregud, pappa! Det...
Hva? - Hun er gjest.
Tenkte vi kunne gjøre et unntak? - Vi har veldig skjøre rør.
Jeg... - Kjære. Hun er veldig søt!
Hun er vakker. - Så mye hår!
Ja. - Vil du se på japseprogrammet?
Perfekt. - Dylan! Jeg...
Jeg ble fortalt at du ikke skulle være her i dag.
Jeg trodde du førte opp tørrmur eller noe.
Leroy ga ham sparken igjen.
Liksom ikke den tosken har vært beruset på jobb.
Jeg har ei jente med meg, så jeg ber deg
fra hjertet om å ikke være en idiot,
og jeg gjør hva som helst. - Slagskuddregatta.
Hvor lenge var jeg der nede? Hva ble tida?
Niks. Bare 58 sekunder. - Søren!
Hei der, pirat! - Så Ron, du er her.
Det betyr at... - Å ja!
Hvem vil ha den? Jeg skal vise den!
- Ja!
Å ja! Slutt, gutter.
Ståpatrulje! - Hei, Kirk.
Hei, alle sammen. Dette er Molly.
Molly, dette er alle.
Det er broren min, Dylan, forloveden hans, Debbie
og min... Marnie og Ron.
Hei, alle sammen!
Nå passer det å si, "Hei Molly".
Hvem er du? - Hun er Molly.
Hva gjør hun her? - Hun kom med meg.
Kjørte du på bilen hennes? - Herregud. Nei, men takk som spør.
Er du sosialarbeider? - Niks.
Søren, blir vi kastet ut? - Nei.
Er du en hore? - Dylan!
Eller prostituert? - Herregud.
Vi spiste middag og han nevnte at han skulle
ha sammenkomst med familien. Det er lenge siden jeg spiste
familiemiddag, så jeg håper det er greit
at jeg inviterte meg selv med. - Ja, kom uti og ta en dukkert!
Ja! - Ron!
Jeg har ikke badedrakt. - Bruk undertøyet ditt.
Ja. - Som en bikini. Dekker godbitene.
Ja, undertøy er greit. - Ron!
Slik de gjorde det i gamle dager.
Undertøy skulle gå fint...
hvis jeg hadde det på.
Lunsjen er klar! - Jeg kommer!
Herregud.
Mor lager en fantastisk kjøttpudding. - Så bra.
Etter deg. - Sikker på at du vil ha en til, pappa?
Er du sponsoren min? Få en!
Ron, kjære, jeg glemte å rose...
strikkevesten din. Så spesiell!
Vær så god.
Dylan, hvis du ber Leroy om forlatelse,
tar han deg nok tilbake. - Glem det.
Har en idiotsikker gullgruve på gang. - Bare følg med.
Jeg kan gjøre en bil om til en kabriolet på 15 minutter, så...
Jøss. - Ja. Vet du hvorfor?
Nei. - To ord: Global oppvarming.
Faktisk, Dylan, i henhold til filmen The Day After Tomorrow
blir faktisk jorden kaldere.
Ja.
Hva holder... dere på med? Er dere...? Nå for tiden?
Hva? - Kan jeg hjelpe til med tøy...?
Hva i? Har du virkelig ikke undertøy på?
Dylan! - Vi tenker alle på det.
Hvis du vil tenke ut en fluktstrategi eller vil gå nå, blir jeg ikke såret.
Nei, jeg går ingensteds. - Hva jobber du med?
Jeg er arrangementsplanlegger.
Det er en bransje å komme inn i. Det er lurt.
Takk, Dylan. - Nei, vent litt.
Leie et band, blåse opp ballonger, folk betaler mye for det.
Ja. - Ja, det gjør de.
Jeg har ikke undertøy på.
Hei, Molly. Hør på dette. Deb og jeg skal gifte oss.
Hvor mye penger tjener du på et bryllup?
Er det noe av dette som virker upassende?
Vi bare prater. Ikke vær så forknytt.
Herregud. - Nei, det er greit.
Mange faktorer påvirker kostnaden.
Hør. Vi skal ha rundt 100 gjester.
Vi kjører NASCAR-tema i Vegas.
Jeg skal ha en råkul kjole lagd av ekte rutete rallyflagg,
skikkelig tettsittende, og Dylan skal ha en rå oransje smoking
med Home Depot-logo på ryggen. Skikkelig greier, ikke sant?
Du har vel ikke sett noe sånt før?
Blir svært. - Hva blir prisen på det?
Honoraret mitt er 15000 dollar.
Det blir vel et sted rundt 50000 dollar.
Faen ta! - Faen ta!
Hva? - Faen ta!
Faen ta! - Faen ta!
Faen ta! - Faen!
Det blir mange 15-minutters kabrioleter, Dylan.
Stopp en halv, så du tjener ganske bra?
Noen ganger.
Du har hodet skrudd riktig på. Og du har ikke undertøy på.
Hva gjør du med den fjotten?
Dylan! - Kjære, hva?
Nei, helt rimelig spørsmål. - Er det et rimelig spørsmål?
Molly, jeg beklager så mye. - Det er greit. Du vet, jeg mener...
Nå, jeg vet ikke. Jeg vet ikke helt.
Nei, han får meg til å le. Han prøver ikke å imponere meg.
Med ham kan jeg være meg selv.
Så søtt. - Ikke gi slipp på henne.
Får Kirk deg til å le? Er du komiker? Jeg visste ikke.
Fortell oss en vits, Sinbad.
Jeg forstår akkurat hva du snakker om.
Forbannelsen ved å være attraktiv.
Jeg mener, menn setter oss på en pidestall,
og forventer at vi skal være noe vi ikke er.
"Oss"? - Kom igjen, Marnie, våkn opp.
Hva? - Greit. Molly,
vi tar en stor familietur ut til Branson den 31.,
og jeg synes dere to bør bli med. - Jeg tror du tar feil.
Må bli med til Branson. - Det er nok ikke noen god idé.
Dere må bli med! - Vi har ikke plass.
De har show. - Kenny Rogers har eget teater.
Vi får tak i billetter.
Branson er lite. - Branson er stort!
Hold munn, Ron. - Kan vi dra?
Det er opp til deg. - Greit. Jeg skal se hva jeg får til.
Hei, helmaks! - Resultat!
Helt i orden, slapp av.
Molly, det er noe jeg synes du burde vite.
Kirk og jeg var en gang sammen.
Hvis du er sammen med ham lenge nok, får du en av disse.
De er flotte. - Takk, Dylan.
Det er mitt. Til øreringene mine.
Kirk, du ser virkelig godt ut.
Takk. Du ser virkelig... Tusen takk.
Det var fantastisk å treffe deg! - I like måte.
Du er så spesiell og Gud, jeg bare...
Branson, tenk på det. - Greit.
Greit?
Hun er toppen. Vi sees, pirat. - Ja. Ha det, pirat.
La meg hjelpe deg, mrs Kettner. - Kanskje du kan pakke inn potetene.
Kom igjen. Du er gjest her. Du trenger virkelig ikke gjøre det.
Å, jeg har ikke noe i mot det.
Klar? Oss to nede, slagskuddregatta.
Vi er ikke barn lenger. Må vi virkelig gjøre dette?
Mamma! - Kirk, gå og lek med broren din.
Vi trenger litt jentetid. - Ja, du lovte.
På med polstringen, feiging! - Ja, vi sees der nede.
Søren heller.
La oss komme i gang!
SLAGSKUDDREGATTA
Fokuser oppover. - Venstre side.
Flaks. - Han så den aldri, men han stanset den.
Kom igjen, Dylan, ta ham.
Tror du at du er Don Juan nå, med den nye dama di?
Nei. Kanskje jeg bare er litt heldig i kveld.
Hva er du? - Du er ikke bedre enn meg.
Se deg rundt. På alle trofeene står det Dylan Kettner.
Førsteplass. Årets spiller. - Jeg tror ikke jeg er bedre enn deg.
Jeg sa aldri det. Og kanskje Molly er litt finere enn meg.
Litt? Driver du gjøn med meg?
Jeg tror vi alle er enige om at Debbie her er et rålekkert stykke.
Takk, kjære.
Hun er ingenting i forhold.
Hva? Du er en drittsekk! - Fatter du?
Denne kjæresten din roter allerede ting til!
Så du det, mamma?
Ett øyeblikk! Butterfly!
Jeg vil ha et barn til! - Nei, det er greit kjære.
Greit, gutter, det er uavgjort.
Det finnes ikke uavgjort i hockey, og heller ikke i livet.
Stemmer. - Siste skudd. Vinneren tar alt.
Kom igjen, du klarer det. Han har ingenting.
Han har mindre enn ingenting. Du klarer det.
Kom igjen, Dylan! Konsentrer deg! Du er fremdeles stjernen min!
Kirk er en spinkel, liten taper!
Herregud, Debbie. - Hei, jeg må sette meg.
Vil du gjøre dette? Sett i gang.
Søren! - Det er alltid neste gang.
Faen ta! - Dylan.
Dette gulvet er glatt! Og disse skoene fungerer ikke her!
Dylan, hei! Sportsånd. - Faen ta!
Pause. - Dere kan ta en pause
fra å være drittsekker!
Herregud.
Jeg henter litt vin. - Ja, kult.
Denne leiligheten er nydelig! - Takk.
Dette minner meg om leiligheten min, bortsett fra at den er et høl.
Dette er fantastisk. Hvor lenge har du bodd...
Herregud! Hva er det der? - Det er Captain Pickles.
Jeg passer ham mens foreldrene mine er på ferie.
Hva er han? En hund eller en hest?
Sett deg.
Jeg eller hunden?
Du. Han liker ikke når folk står.
Han føler seg truet av det. Han blir ganske så engstelig.
Engstelig, det er... Jeg kommer i fred.
Takk.
Greit, vent.
Jeg vil ikke gå for fort frem.
Nei, null problem.
Nei, ikke misforstå. Jeg mener, når jeg stoler på noen,
kan jeg eksperimentere og være ganske sjenerøs.
Ja, nei, samme her.
Jeg... Jeg er... Jeg elsker å eksperimentere
og jeg blir veldig sjenerøs. Jeg kan være veldig, veldig sjenerøs.
Jeg er en ganske hengiven elsker.
Jeg må... Kan vi stanse litt?
Nei.
Kjære, er du der? - Pappa?
"Pappa"? Hva i...? Å, herregud!
Er du inne?
Hei! - Hei...
Hei. - Hei, kjære.
Jeg sa at vi skulle ringe først.
Vi kom hjem tidligere.
Tenkte vi skulle komme innom og hente Captain.
Håper ikke vi forstyrrer.
Hvem er den lille vennen din? - Å Gud!
Dette er Kirk. - Gerald McCleish. Hyggelig.
Ja.
Niks. - Nei?
Vet ikke... Gud, hvor er manerene mine?
Dere må være slitne fra reisingen. Sett dere ned.
Strekk ut bena. Slapp godt av.
Takk. - Ingen årsak.
Så snilt av deg. - Jeg tror jeg har make genser.
Jaså?
Så... det er...
Nei. Å, herre Jesus.
Å, nei. Captain Pickles. Nei, Captain.
Pickles!
Kirk? - Unnskyld meg.
Takk for meg. Dette var en nydelig kveld.
God kveld.
Supert.
Devon, jeg gir deg 50 dollar hvis du banner bare én gang.
75. Bare si "helvete". - Jeg gjør det ikke, ikke høyt.
Jeg kan skrive det. - Det teller ikke!
Hva skal du? - Jeg skal skrive det ned.
Det teller ikke! Du må si det høyt.
Hvorfor teller det ikke? - Si "fanden". Jeg gir deg 100.
Hei. - Hei, Kirk.
Jeg begynner først om en halvtime,
men jeg var så opprømt at jeg kom tidlig.
Rart. Han sa han var veldig opprømt, så han kom tidlig.
Ja. Har det noen gang skjedd deg?
Du blir så opphisset over noe at du kommer tidlig.
Herre Jesus, du er som Fort Knox. Tusen takk.
Jeg mente ikke å fortelle det, Kirky. Unnskyld.
Han kunne ikke noe for det. Du vet, det bare glapp ut av ham.
Ja da. - Takk.
Tusen takk. Og dra til helvete.
Hei, gutter. - Å, søren.
Kirk, kan jeg snakke litt med deg?
På tomannshånd. - Det er ingen hemmeligheter her.
Greit.
Jeg tror jeg gjorde en liten feil og ser en endring i deg,
og jeg liker det jeg ser, så la oss bli sammen igjen!
Bare for å prøve det.
Det er veldig interessant.
Nei, jeg tror ikke det.
Men du gjorde slutt med Molly.
Hun trengte meg opp i et hjørne. - Herre Jesus, Devon!
Marnie, jeg kom meg over deg, akkurat som du ba meg gjøre.
Du er bare her fordi en annen dame har vist interesse.
Det er ikke det! Kirk, jeg er bekymret for deg med henne.
Hun virker litt som en hurpe.
Så jeg sier bare at hvis du vil bli sammen igjen,
slik du ba meg om før... - Hysj...
er jeg til og med villig til å vurdere å gjøre slutt med Ron.
Fremdeles sammen med Ron. - Piraten?
Ja. Jeg vil ikke risikere å bli alene bare fordi
Kirk ikke vet sitt eget beste.
Hør Kirky. Innerst inne vet du at det aldri vil fungere for deg og Molly.
Og jeg klarer ikke å se på at du blir såret.
Så hvis det gjør meg til en dårlig person... får det være så.
Det er flaut.
Herre Jesus.
Hei.
Gikk det for deg i buksene igjen?
Du kan si det til oss. Vi er vennene dine.
Hvorfor sa du at jeg har gjort det slutt med Molly?
Jeg trodde du hadde det.
Nei. Vi har bare en våt bane. - En "våt bane"?
Ja, litt ulendt terreng.
Hvor mange ganger har du ringt henne? - Fem.
Hvor mange ganger har du egentlig ringt?
17. - Det er gjort. Kjærlighetens tao.
Hva? - Det er det jeg kaller det.
Kjærlighetens tao. At du er sammen med Molly bryter naturlovene.
Det er slutt. - Nei. Det er ikke slutt.
Jeg er faktisk litt lei av at dere later som om
dere vet hvordan jeg tenker. Ingen av dere vet hvordan det er.
Tina Jordan gjør det. - Hvem i søren er Tina Jordan?
Hun var min Molly. - Du har aldri nevnt henne.
Jeg ville ikke bringe ulykke over det. Men hun var perfekt.
Ja, perfekt.
Fregnete skuldre.
Nok om det, etter to måneder gjorde hun plutselig slutt.
Jeg burde også ha innsett det, for hun var en tier. En solid tier.
Og jeg var en sekser, kanskje en sjuer. Uansett, gapet var for stort.
Universet talte. Og jeg var deprimert i månedsvis.
Var det det som skjedde? Du sa du hadde kyssesyken.
Ja. Hjertets kyssesyke. - Herregud. Hvordan har skjeden din det?
Hold munn, Jack!
Glem Stainer. Jeg tror du kan få henne tilbake.
Hvorfor ser du ikke Kirk i øynene
og forteller ham at du tror at han ender opp med Molly.
Bare fortell ham det. - Fint.
Kirky, jeg tror virkelig at...
Jeg mener, jeg tror alt er mulig.
"Alt er mulig?" - Kom igjen!
Ja, det finnes millioner av eksempler på fyrer som Kirky
som ender opp med vakre damer. - Har du eksempler?
Lyle Lovett og Julia Roberts. - Ja.
Richie Sambora med Heather Locklear og Denise Richards.
De er plateartister. Vanlige regler gjelder ikke for dem.
Kirk, så snart du spiller inn en platinaplate,
kan du skyve lemmet ditt inn i et hvilket som helst menneske.
Greit. King Kong og Naomi Watts.
Aldri fullbyrdet. Fullstendig platonisk.
Stephen Hawking og sykesøsteren hans.
Han er rommets og tidens mester!
Han vet alt om svarte hull og sånt. - Hva med den franske presidenten
og hun som var med Mick Jagger?
Han har greie på vin og har fransk aksent.
Kan sikkert tungekysse noe djevelsk!
Å, greit... - Vent litt. Udyret.
Hvem? - Udyret! Fra Skjønnheten og udyret?
Udyret fikk skjønnhetens kjærlighet og han var verken rik eller plateartist.
Men han hadde en enestående stemme. - Det er en tegnefilm.
Ja, det er én. Én blant en million.
Vet du hva, Stainer? Alt som skal til er én.
Dere sitter her og prater om forhold,
men sannheten er at jeg er den eneste her som er gift.
Jeg er lei av at dere erter meg fordi jeg bare har vært med ei dame.
Det er fordi hun var den rette! Derfor giftet jeg meg med henne!
Så Kirky, jeg sier deg. Hvis Molly er den rette dama,
er det det eneste som teller. Du bare reiser deg opp.
Du reiser deg opp, framfor henne. Ansikt til ansikt med henne og sier,
"Hei, jeg er Kirk Kettner"
og jeg er her, står overfor deg...
"rett her. Her er jeg."
Noe sånt. - Kjærlighetens kraft.
Vakkert. - Rørende.
Veldig... perfekt.
Takk. Var på debattlaget, tredje/fjerde-året.
Jeg vet ikke om dere husker det.
Se på det.
Flygerne våre får barns drømmer på vingene
Du kan også hjelpe! GI PENGER I DAG
Der er hun.
Hør på meg. Du må gå rett på, høy og stolt, og fortelle henne,
"Hei, det gikk i buksene". - Greit...
"Det er det jeg gjør. Sånn gjør jeg det. Ferdig med det."
Du vet, jeg vet at jeg ikke vet...
Jeg vet ikke mye om sånt, men det kan umulig være noe godt råd.
Nei, jeg skal ikke gjøre det. - Du har ingen ting å være flau over.
Om noe, ga du vel henne et kompliment. Ikke sant?
Ja. - Stol på det.
Det får briste eller bære.
Søren, Molly. Klokken seks.
Hei, Molly. - Hei.
Fikk du beskjedene mine? - Ja, jeg fikk dem, Kirk.
Hva i helvete skjedde her om kvelden?
Du oppførte deg som en særling
og du ville ikke håndhilse på min far,
enda vi hadde snakket om hvor gammeldags han er!
Ja, jeg vet det. Unnskyld.
Jeg tilbrakte en hel dag med hele familien din,
og du kan ikke tilbringe 30 sekunder med min.
Det er et ganske stort rødt flagg. - Det er ikke noe rødt flagg.
Jeg kan ikke gjøre dette her.
Jeg jobber og... - Greit. Beklager.
Det hadde gått for meg i buksen.
Vi begynte å bli kåte og hete, vet du...
Det er ikke hver dag at jeg har en rålekker dame
som jukker på meg, så jeg ble litt for opphisset og
før jeg visste ordet av det sto foreldrene dine i rommet og jeg
satt med en kjempestor østers i buksen.
Jepp. Beklager.
Jeg kan si såpass, at ærlig er han.
Takk for rådet. Det gikk forferdelig.
Nyt flystevnet, gutter. Jeg skal...
Ingen fyr med vett i pannen ville diktet opp noe slikt.
Stemmer?
Du burde nok snakke med ham.
Ja. - Bare vent et sekund.
Og... her kommer hun.
Kirk! - Ja!
Ja.
Hun fortalte ham en vits eller noe. Noe er morsomt.
De ky... De skal ky... De kysser! Ja!
Du er som Yoda. - Ja, jeg vet.
Som seksuallivets Yoda. "Kraften er sterk med deg, Jack."
Stol på systemet. Det ordner seg selv.
Det gikk bra. - På en måte.
Hun er virkelig bra, er hun ikke?
Det er Kirk, sant? - Å, Gud. Hei, Cam.
Det er en glede å treffe deg igjen.
Hør, Kirk. Kan jeg snakke med deg et sekund?
Ja, det burde gå bra. Vi sees.
Jeg forstår at karer som deg
har spesielt ærlige forhold med damene dere blir kjent med,
stemmer? - Karer som meg?
Ikke misforstå. Jeg har ikke noe mot livsstilen din.
Hva to eller flere voksne menn gjør privat i sitt eget hjem
har jeg ingenting med.
Jeg vet ikke hva Molly fortalte deg om meg.
Hvis hun sa noe galt, fortjente jeg nok sant og si det.
Faktisk Cam, har vi ikke... - Jeg skal få henne tilbake.
Kult.
Kan du legge inn et godt ord for meg, Elton John?
Hva som helst for å få dette overstått. - Du er mannen, Kirk. Kom igjen.
Ja, du har det. - Kjenner du toleransen?
Jøss, dere homser lukter godt. - Det er bra.
Dette er toppen! Er det noen som har et kamera?
Stainer. - Hva?
Vent litt, du. Står det...?
Ja, jeg tror det.
Herre Jesus. Søren. - Fikk dere tatt et bilde?
Forresten, Kirk, du kan gjøre bedre enn disse fyrene.
Jeg mener, den ene er litt søt, men de to andre... Uff!
Vis litt stolthet, kamerat.
Tårnet her. Du er klarert for avgang på rullebane 2-0.
Oppfattet. Sving og gi på.
Ærlig talt, jeg ville ligget med ham.
Ja, det ville jeg.
Faen! Du er heldig! - Ja!
Hvordan har søsteren din det?
Hun blir 21 neste uke og hun har, jeg vet ikke,
hun har ingen mål og mening.
Hun kommer over på middag, og jeg vil virkelig gi henne råd,
men jeg vet ikke hva jeg skal si til henne.
Så hva gjør du... Vet du ikke hva du skal si til henne?
Hun er bare 20. Hun er ikke 30. Og hun er ikke deg.
Da jeg var 20, hadde jeg ikke alt på stell selv.
Jeg mener, se på denne fyren nå.
Jobber på TSA. Jeg lever drømmen.
Du har rett. Kanskje jeg er for streng mot henne.
Og unnskyld, men kommer hun over på middag?
Hun blir 21 år gammel! Du burde arrangere fest for henne.
Det er jo det du driver med, ikke sant? Arrangerer ikke du fester?
At jeg ikke tenkte på det før.
Det er en virkelig god idé. - Takk.
Dere har hatt ti stevnemøter uten at du har det i boks? Hva feiler det deg?
Hør etter. Det går bra med Molly, ikke sant? Det er på skinner igjen.
Du må ta deg inn igjen etter din lille utblåsning.
Du må komme i gang igjen.
Det er bare skremmende,
tanken på meg naken
foran henne... også naken. - Men hva er det å være redd for?
For du har vel forberedt deg, har du ikke?
Ja... Jeg tror hun liker meg.
Hun liker deg veldig godt. - Takk.
Det er søtt, men det er ikke i det hele tatt hva jeg snakker om.
En dame som Molly, dølekker, stelt fra hodet til tærne.
Ja. - Stemmer?
Hva i helvete er det du snakker om? - Jeg snakker om dette.
Jeg snakker om denne. - Haken din.
Ja. - Og jeg snakker om denne.
Å, jøss! - Nei.
Se, gutter! - Jack!
Dette er greit. For dette er rent. Det er ryddig.
Det ser litt japansk ut for å være ærlig.
Hva du enn gjør, ikke se rett på det.
Jeg tipper at Cams baller ser slik ut. Det er som et spedbarn.
Det er bare glatt. Utseende sier, "Hei, du kan sette munnen din her".
Han... Han rørte på seg. - Det er bare en idé.
Bare prøver å hjelpe, det er alt.
Greit, Stainer, la oss stikke.
Ja, jeg er sulten. Jeg må spise. - Hei, Kirky. Forberedelser.
Hører du meg? Ut.
Herregud.
Greit.
Det får briste eller bære.
Søren! Kirky!
Vi skulle brukt et varmt håndkle.
Du vet, som de gamle frisørsalongene?
Bidrar til å heve hårene. - Jeg liker ikke dette!
Hvis du vil avslutte oppdraget, så er det helt i orden.
Jeg kan ikke avslutte oppdraget akkurat nå.
Jeg barberte omtrent en tredjedel av ballene mine.
Jeg kommer til å se tåpelig ut hvis jeg stanser nå!
Barberte du først den ene ballen og så den andre,
eller gjør du det topp til bunn? - Hold munn!
Hold munn. Det er bare å barbere sånn som du gjør med ansiktet!
Det går ikke.
Ansiktet mitt har ikke to testikler som stikker ut!
Hvis det hadde det, ville jeg grodd et ganske så tykt skjegg.
Kirk.
Kirk?
Trenger du en hjelpende hånd? - Din jævla...!
Da begynner vi.
Hvordan er ikke dette homofilt?
Det er ikke noe homofilt over det.
Faktum er at du lar en heterofil, gift mann barbere testiklene dine...
Jeg tror at det gjør deg til en av de mest mandige mennene.
Det er litt logikk i det.
Takk. Kan du løfte den opp?
Kan du løfte dem opp for meg?
Der er den.
Det er mye. Greit, slipp dem.
Voilà!
Ta en titt!
Hva syns du?
Devon!
Den ser så stor ut!
Alle sammen, en runde applaus til for Adult Education!
Supre saker. De skal spille noe mer Hall & Oates for oss,
og kanskje noen andre gamle favoritter fra andre artister? Eller?
For en vits. - Niks. Bare... mer Hall & Oates.
La oss alle heve glasset for Patty og Molly som har arrangert den
kuleste festen jeg selv noen gang har blitt invitert på.
Godt jobbet, damer. Gi en applaus til Patty og Molly!
Og nå til det vakre bursdagsbarnet, Katie McCleish.
Nå er du 21 år gammel.
Hva mer kan jeg si? La livet komme til deg.
Gratulerer med dagen, Katie! - Takk.
Ha en god fest alle sammen.
Kan du holde denne? - Hvorfor?
Bedre med jakken min av. Bare sleng den et sted.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Greit, nå roer vi ned litt. Veldig.
Du kommer til å hoppe på ham i kveld, ikke sant?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Hei. - Hei.
Jeg tror tiden er inne for at du danser med meg.
Hei, Devon! Wendy, husker du?
Nei, gjør ikke det. Jeg... søren.
Jeg tror dette er første gang vi møtes. Noensinne!
Greit. - Dette er kona mi, Karen.
Jeg er Karen. - Wendy.
Hyggelig å treffe deg.
Det er bra. Greit, jeg skal... - Greit.
Hva?
Der er foreldrene mine! - Hva?
La oss gå og møte dem.
Hun er med det rasshølet.
Hei! - Hei!
Hei, kjære... - Pappa, hei.
Dere husker Kirk. - Ja, hvordan kunne vi glemme ham?
Å, det er nå vi skal...? - Hei.
Mr og mrs McCleish, med hele mitt hjerte må jeg bare beklage.
Sist gang vi møttes ga jeg ikke akkurat verdens beste førsteinntrykk.
Nei, det gjorde du klart ikke. - Jeg lover at det blir bedre med tiden.
Jeg hører festen var din idé. - Nei. Det var Mollys.
Hvilken bransje er du i, unge mann?
Det er en lang historie. Jeg vokste opp med...
Han jobber i luftfart. - Nok en pilot?
Jaså? - Molly liker piloter.
Akkurat som moren.
Jeg fløy helikopter i Vietnam, Saigon. Evakuering, april 1975, det var...
Han har oppmuntret Molly til å ta flytimer.
Når advokatutdannelsen er over. - Ja. Flyging!
Her kommer en pilot! Hvordan går det?
Din jævel! - Hei, godt å se deg!
Godt å se deg også. Lucille, så vakker du er.
Hei, Cam. - Hva?
Kirky! - Jeg trodde ikke du vil være her.
Joda. Ger og Lucille inviterte meg.
For en trivelig overraskelse! - Mål innsiktet.
Hvordan står det til? - Mol.
Har du sett Katie? La oss finne Katie.
Greit. Sees der nede. - Fint å treffe deg igjen.
Fint å treffe deg... Vi sees der nede.
Kan jeg slå meg ned?
Molly forklarte nettopp alt om dere to.
Må si at jeg følte meg som en tosk.
Ikke tenk deg på det...
Det er helt i orden. Jeg trodde også at du var homo.
Bare spøker. Jeg bare spøker. - Du er vittig.
Takk. - Helt greit, da...
Ta godt hånd om henne. Hun er en spesiell dame.
Ja, hun er perfekt. - Å, ja, når det gjelder det...
Ikke kall henne det. Hun liker det ikke.
Og dessuten, hun er ikke akkurat perfekt uansett, eller?
Hva mener du?
Hør etter.
Ikke la det plage deg for mye, greit?
Første gang jeg så den lille skavanken hennes...
Jeg må si at jeg ble skjelven.
Men det plager kanskje ikke deg.
Og selv om det gjør det, bare prøv å være kul,
så venner du deg til det. Lykke til.
Nei, vent.
Vær så snill, dette er... Dette er veldig viktig.
Fødselsskade? Hva er det? - Det kan jeg ikke fortelle deg.
Noe må du selv finne ut av.
Jeg stikker.
Interessant.
Greit, din tur. - Ja.
Å, søren.
Jeg har nok ikke gått nok på trening i det siste.
Det er greit
Hellige Moses.
Interessant. - Hva da?
Ingenting.
Hva er i veien?
Det er en stund siden, og jeg er ikke så erfaren på sexområdet.
Kirk da. Ballene dine er barbert. - Å, jeg vet det.
Det er noe nytt jeg prøver ut. Det var en dårlig idé. Det er...
Jeg føler meg som om jeg er elleve.
Hva om jeg viser deg noe jeg er litt sjenert over?
Å, det ville være utrolig. - Greit.
Lov meg at du ikke ler. - Nei, jeg... jeg lover.
Greit.
Hva er det jeg ser på?
Er det det?
Er det den store feilen? - Svømmehud mellom tærne er feilen!
Svømmehud mellom tær er ingen feil!
Jeg forventet en slags pulserende vekst
eller en klynge av svulster...
eller en slags liten tiss som... jeg vet ikke, snakker.
Alt du har er at det er litt ubehagelig å bruke sandaler?
Hvem fortalte deg om feilen? Cam?
Nå, ja.
Og så langt jeg kan se er dette det eneste som skiller deg fra perfeksjon.
Synes du at jeg er for perfekt?
Så du håpet at noe var i veien med meg
slik at du kunne være sammen med meg.
Se på bevismaterialet, Molly.
Det er...
Jeg er ikke attraktiv, jeg er ute av form, jeg har dårlig koordinasjon,
jeg har aldri vært i Europa, jeg har ingen universitetsgrad, kjører en Neon.
Jeg liker Neonen din. - Kom igjen, Molly, se på meg.
Jeg er en femmer. Dette er fem. Knapt fem.
Du kan ikke hoppe mer enn to poeng.
Det er kjærlighetens tao. Alle vet det.
Selv hvis jeg var en nier, og jeg spilte i band,
men nei, du er en solid tier. - Hva er det du prater om?
Er du klar over hvor deilig du er?
Nei, du tror sikkert at alle får gratis ting hvor de enn går,
og at alle er glade og snille med hverandre i den skinnende lekkerbyen
med deg og alle de lekre vennene og ekskjærestene dine,
men jeg må dessverre fortelle deg at det ikke er slik for resten av oss.
Greit, Kirk. Du har tydeligvis store problemer med selvtilliten.
Du løy om meg til foreldrene dine rett foran meg!
Nei, det gjorde jeg ikke! - "Kirk jobber i luftfart?"
Det er som å si at gutten som skuffer elefantskitt på sirkuset,
er i underholdningsbransjen. Nei, han er bare elefantskittfyren.
Det er meg. Jeg er den fyren.
Jeg blir aldri pilot. Og jeg er fornøyd med det.
Og jeg er også fornøyd med det.
Og jeg var fornøyd med deg til for omtrent tre minutter siden.
Jeg er så glad for at du var "fornøyd" med meg.
Vet du hva? Kanskje har du rett. Kanskje du er en femmer.
Vet du hvorfor? Ingen selvtillit, trekk et poeng.
Hver gang noen kommer inn i et rom, sammenligner du deg selv med dem,
trekk et poeng.
Du er smart og talentfull og redd for å gjøre noe med det,
trekk et poeng. Hvordan går det?
Å, ja.
Håpet at jeg hadde en feil som du kan jobbe med?
Trekk fra det som er igjen.
Jeg er ferdig her. Svømmehud på føttene. Tuller du?
Kirk! - Hei, gjør meg en tjeneste.
Hils til Foot Long fra meg. - Han er ekskjæresten min.
Vet du hvorfor det ble slutt? - Fordi dere ikke kunne avgjøre
hvem som var penest? - Nei. Fordi han oppførte seg
akkurat sånn du oppfører deg nå. Han taklet det ikke.
Han trodde jeg var perfekt og opphøyet meg
til noe jeg ikke kunne leve opp til!
Og en liten ting til? Han var utro mot meg.
Etter det sa jeg til meg selv, "Jeg skal ikke gå ut med sånne fyrer mer".
Vent... "Sånne fyrer"? Så du ville
gå ut med sånne som meg? - Er det det du vil høre?
At jeg ba deg ut fordi du var trygg?
Fortsett.
At jeg trodde at en som deg ikke ville såre meg?
Er det det du vil høre, Kirk? Er du glad nå?
Ja, jeg er ekstatisk.
Kirk!
Helvete.
6-delta-bravo, klarert for landing, rullebane 2-2.
"List". Det er "list". - Nei, det er "lips".
"List". - "Ditt kyss på mine lepper".
Hvorfor "list"?
"Listen over de beste tingene."
Stainer. - Hva?
Hei. - Å, hei, Kirk.
Hvor har du vært? Her. Stem den.
På vei til Branson!
Å, søren.
Så dere skal alle til Branson, eller?
Ja. Det var Marnies idé.
Greit, Kirky, kom igjen.
Greit, vi sees senere. - Slapp av.
Branson-flyet går ikke før om 45 minutter.
Jeg kan treffe deg nede ved utgangen.
Greit. - Er alle samlet? Har dere alt?
Ja, kom igjen. - Jeg kommer.
Jøss, du er virkelig med Marnie igjen.
Hei, karer.
Hit med det, din idiot. Kan ikke ha mer enn 1 dl væske.
Bra observert. Hei, pirat, kan du låne meg 20 dollar?
Jeg vil ha en av de parfymerte nakkeputene.
Ja, selvsagt.
Vær så god. - Takk, broder.
Alt i orden.
Tuller du med meg?
Dette virker kanskje sprøtt, men vi har faktisk
mye til felles, så... - Unnskyld.
Du har ingen ting til felles med de folkene.
Se på meg. Er alt i orden?
Tror du virkelig at jeg vil til Branson?
Jeg vil ikke.
Hele tiden da du fortalte meg at jeg ikke var god nok, hadde du rett.
Så dette er livet mitt. Jeg må stikke.
Marnie venter på meg.
Vi sees. - Ja.
Vi sees senere, Kirky. - Vi sees.
Hva?
Søren. Tina Jordan.
Her.
En stor Cola, en pommes frites med ketchup...
Mary J. Blige! - Hei, Wendell.
Jeg må vite hvorfor det ikke fungerte for oss.
Jeg har kunder. - Dette er viktig.
Dette er viktig. Jeg var god mot deg, sant? Jeg mener, jeg var følsom.
Jeg festet ikke den helgen du hadde influensa.
Husker du fotmassasjene?
Husker du hvordan jeg pleide å stryke hånden over ryggen din?
Husker du da jeg pleide den lille fugleungen?
Lille Timothy? Han døde.
Himmelske Jesus. Tammy, kan du ta over?
Ja, klart det. - Takk, Tammy.
Greit, Wendell. Kan jeg hjelpe neste person i køen?
Jeg likte deg virkelig godt, men alt det der om
at jeg er en tier og du bare sekser?
Sjuer. - Greit.
Men du tirret meg hele tiden for å se om jeg ville gjøre slutt med deg.
Men du gjorde slutt med meg! Bare innrøm at jeg aldri holdt mål for deg.
Wendell, du var mer enn god nok for meg.
Du holdt bare aldri mål nok for deg selv.
Å, søren.
Når jeg kommer tilbake må jeg ha pommes frites.
Kan du flytte setet fremover?
Tom sørens Wopat. Sa jo det.
Kirky, se på David Archuleta. - Kan jeg hjelpe deg?
TSA. Unnskyld.
Du har ingen myndighet. - Det har jeg det.
Hei, alle sammen, hør etter! TSA! Beklager. Denne fyren er dritings.
Han skjet seg ut. Det er veldig flaut.
Vi må få ham av flyet. Jeg må be deg bli med meg.
Herre Jesus. Hva er det du gjør? - Jeg tok feil av deg og Molly.
Vi må ordne dette. Bare spill full. Takk. TSA. Kom igjen.
Tro det eller ei, så har ikke det noe med deg å gjøre.
Det angår ikke meg.
Jeg må be deg forlate flyet.
Jeg må be deg forlate nærområdet mitt.
Stainer! - Dra til helvete! Unnskyld, den er din.
Du blir arrestert.
De vil sende deg til Guantanamo Bay.
Jeg liker Cuba. Jeg liker mojito.
Du vil ikke dra til Branson med idioter!
Kalte han oss idioter? - Se på dem. Hun er gravid.
Den fyren har hår foran. - Hei...
Kjære, husk babyen.
Jeg gjør dette for babyen. - Ikke lek helt!
Hvordan virker det? Setebelteperson! - Stopp.
De er familien min. Og jeg er sammen med Marnie nå.
Marnie er ei ond hurpe. Med respekt å melde.
Kirk! Slå ham!
Si i det minste noe. - Kom igjen.
Jeg hadde rett angående Molly. Hun er en tier. En solid tier.
Jeg tok feil av deg. Du er en tier.
Du kan ikke nøye deg med tre. - To.
Knapt to. - Kom igjen, vi stikker.
Du er den beste fyren jeg vet. Du får ikke ende opp med henne.
Kom igjen. - Lytt! Du er en tier!
Du er en tier! Kirk, ikke gjør det!
Jeg drar ikke! Jeg drar ikke!
Dette er ikke bra. - Greit nok, jeg kommer.
Samme det.
Siste opprop for flygning 443.
Søren! - Siste opprop for flygning 443.
Hallo? - Hei, Patty.
Hvem er det? - Stainer. Ikke legg på.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
TSA. Neste sak... - Nei. La oss ikke gå videre.
Du bør bare ikke be meg ut fordi du forvekslet hatet mitt mot deg
med en form for flørting. Jeg tror jeg var veldig klar.
Nei, du var klar. Helt greit.
For jeg hater deg virkelig også. - Kult.
Kult. Så vi kan prate igjen.
Greit. Så Kirk tar fly med en annen dame.
Jeg prøvde å få ham av, men de kastet meg av flyet!
Stainer, din tabbe er ikke mitt problem.
Vi har begge tabbet oss ut. Vi sa til dem at det ikke ville fungere.
De trodde på oss. Så nå må jeg dessverre ha hjelp fra deg.
Hallo? Patty? Helvete heller, du la for søren på!
Greit, jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Takk.
Beklager.
X-ray til radiokontroll. Takse til 1-2.
EastWest 4-3, du er klarert for taksing til rullebane 2-7.
Vi skal se Dave Coulier i morgen kveld,
og på lørdag skal vi se begge Elvis-hyllestene,
og deretter på s... - Nei.
Unnskyld? - Nei. Stainer hadde rett.
Kabinpersonale, gjør klar til avgang.
Stainer hadde rett. - Hva er det du gjør? Kirk!
Ja, jeg drar ikke til Branson med dere.
Dere er familien min og jeg er glad i dere, men med unntak av mamma
er dere alle en gjeng blodsugende vampyrer
som aldri støtter opp om meg.
Jeg skal finne Molly og vise henne at jeg er god nok.
Så drit og dra Debbie.
Dra til helvete, Dylan. Dra til helvete, pappa.
Til helvete... forretningsmann. Beklager.
Og mest av alt, dra til helvete, Marnie.
Ja.
Du fortjente meg aldri i første omgang, din fæle lille dverg.
Så dra til helvete alle sammen!
Du må sette deg. Vi pusher ut.
Vet ikke om du akkurat hørte talen min, men jeg må komme meg av dette flyet.
Hvis jeg åpner kabindøren igjen, blir det 25000 dollar i bot på deg.
25...?
Hva vil du gjøre?
Finnes det et annet sete jeg kan ta?
Det er fullt. Sett deg i setet og fest beltet.
Ja. Greit.
Kabinpersonale, lås dørene og kryssjekk.
Det blir en lang flytur, hva pirat?
Hva slags nødstilfelle dreier det seg om?
Molly, hvordan står det til? - Fint.
Nei, jeg spør deg faktisk. Hvordan går det med deg?
Har du foto-ID? - Ja.
Hvor skal vi? - Bare fest beltet!
Vi er snart på vei, så bare len dere tilbake, slapp av og...
Den hvite sonen er for umiddelbar av-og pålastning...
Skal du fortelle meg hva som foregår?
Om ti minutter drar Kirk med fly til Branson med en fæl,
fæl dame. - Marnie?
Ja. Kom igjen. - Hvis Kirk blir sammen med
Marnie, drar jeg ikke! - I fjerde klasse tisset jeg meg ut.
Flere ganger. Alle begynte å kalle meg Stainer.
Vet du hvordan jeg klarte meg?
Plastundertøy? - Delvis.
Men også Kirk. Han ba meg være stolt av navnet.
Kalle meg selv Stainer så ingen kunne såre meg.
Hva er poenget? - Kirk er verdens beste.
Men han er som... en edderkopp.
Han er mer redd for deg enn du er for ham.
Og han har også, lange ben og...
Hvis du vil ha ham, må du dra og hente ham.
Vi er på vei. Hvor er pakken? - Her er den.
Vi kunne ikke få ham av flyet, så vi må få deg på.
Takk, Stainer!
Dette er så spennende.
Søren. Følg meg.
Unnskyld meg! - Hei!
Ha ombordstigningskort og ID klart.
Hold det gående! - Et øyeblikk.
Hva er det du gjør?
Får henne på et fly.
Med mindre hun har en førsteklasse-billett...
Fuller, du har et valg. Tre til side eller sloss med meg.
Hvis det er sånn du vil gjøre det, advarer jeg deg mot mitt mørke sinn.
Jeg river ut håret ditt og biter haken av deg
og jeg stikker ut øyene dine med konfiskerte sakser.
For jeg er en gal jævel!
Du vet det fra pauserommet! Hva blir det til?
Ja!
Kontroller setebeltet. Vi gjør klar til avgang.
Branson!
BRANSON 5.50 B46 Gått
De er borte. Vi rakk det ikke.
Nei, dette skal ikke...
Dette skal ikke kunne skje. Det er ikke slik det fungerer.
Ja? Fortell, Jack. - Stopp flyet.
Den er grei.
Ja, slik er det vi gjør det.
Kom hit, kjære. Det er på tide å sette i gang.
Mine damer og herrer, dette er kapteinen.
Et slags lys er kommet på her oppe. Det er et slags mekanisk problem,
så vi må alle gå av flyet.
Søren, hva innebærer det?
Kom igjen, Jack. Kom igjen.
Kom igjen, Jack!
FORSINKET
Det var det. Ja. Få opp farten.
Du skjønner, Kirk, jeg vet ikke hva som skjedde med deg,
men jeg ville bare si at jeg tilgir deg og vi skal dra til Branson,
og vi kommer til å nyte det!
Du fikk sagt det du hadde på hjertet og det er bra.
Og nå er det slutt. Vi skal late som det aldri skjedde.
Hvorfor går du så fort?
Kirk! Vi har det bra, kjære!
Vi... Nå gikk du for langt.
Drittsekk! - Unnskyld meg. Beklager.
Beklager. Unnskyld meg. Beklager. - Jeg skal ta deg, Kirk!
Nei... - Jeg skal ta deg!
Jeg er raskere enn deg!
Beklager.
Jeg skal ta deg igjen om det så er det siste jeg...
Hvem er det? - Det er Kirk. Hvor er du?
Stainer, du hadde rett.
Jeg kom meg nettopp av flyet. Jeg skal finne Molly.
Det er flott, men vi er her. Jeg er med Molly.
Hva?
Vi kom for å finne deg. Vi er ved utgangen! Snu.
Flott, jeg kommer dit. Jeg kommer dit!
Unnskyld meg! Herregud.
Hei, vent! Vogn, vent!
Hva i helvete?
Å, herregud! - Gå!
Hei!
Kan du stanse den?
Jeg synes vi bør treffe andre folk!
Jesus, Maria og Josef.
Står det bra til? - Ja.
Hei. - Hei.
Hva gjør du her? - Det var Patty og Stainers idé.
Jeg bare...
Jeg bare måtte komme og finne deg.
Jeg nesten... - Kirk, hold munn. Få snakke.
Det er en god idé.
Du er ute av form.
Stemmer. - Jeg vet det.
Ikke det jeg ventet å høre.
Du har dårlig koordinasjon.
Du har ikke studert eller vært i Europa,
og bilen din er virkelig skral.
Det er bra. - Du hadde rett.
Jeg ba deg ut fordi jeg tenkte det var trygt og jeg ikke ville bli såret.
Og jeg løy til foreldrene mine fordi jeg fryktet for hva de ville tro.
Jeg beklager.
Jeg her for å fortelle deg at jeg ikke bryr meg om du vil bli pilot,
jobbe i TSA eller måke elefantskitt på et sirkus.
For jeg savnet deg.
Og jeg vil bare at vi skal være sammen.
Herregud... - Må du virkelig tenke over dette?
Hold munn, Patty. - Hold munn selv!
Jeg husker ikke hva det eksakte spørsmålet var, men...
Ja, det vil jeg. - Vil du?
Ja. - Vil du?
Jeg savnet deg.
Hei, dette er...
En fortelling like gammel som tiden. En god gammel sang.
Tror du hun fremdeles er uten undertøy?
Bare slutt. - Jeg hørte det.
Alvorlig talt, si meg hvor vi skal!
Niks. - Hvorfor ikke?
Du viser meg ikke billettene. Jeg finner ut av det.
Bare stol på meg, greit? - Å, du er så irriterende!
Se som hun blåser!
Greit, det er ikke stort nok.
Hva i all verden driver du med?
Jeg har tatt noen timer i det siste.
Så det er det du har holdt på med? - Ja.
Jeg burde spurt deg, pakket du koffertene dine selv?
Ja, det gjorde jeg. - Greit, bra.
Alt synes å være i orden.
Har du noen gang vært i San Francisco?
Ja. - Bra, for vi skal til Cleveland.
Pittsburgh-tårnet, November-5-4-5-Charlie-Papa
ber om klarering for avgang på rullebane 2-9.
5-Charlie-Papa, du er klarert for avgang.